Redmineのヘルプの日本語化

Redmineの設定

Redmineのバージョンは0.8

ヘルプの日本語化

cd /home/rails/redmine/lib/redmine
sudo cp info.rb info.rb_sve
sudo vim info.rb

下記のように編集

help_url; 'http://www.redmine.jp/guide'

Apacheの再起動

sudo /etc/init.d/apache2 restart

wikiのヘルプを日本語化

ファイルをダウンロードする

cd /home/hoge/tmp
sudo wget http://redmine.jp/files/wiki_syntax_ja/wiki_syntax_ja.tar.gz
sudo tar xvfz wiki_syntax_ja.tar.gz

バックアップをとる

cd /home/rails/redmine/public/help/
sudo cp wiki_syntax.html wiki_syntax.html_save
sudo cp wiki_syntax_detailed.html wiki_syntax_detailed.html_save

ファイルを上書きする

sudo mv /home/hoge/tmp/wiki_syntax.html ./
sudo mv /home/hoge/tmp/wiki_syntax_detailed.html ./

参考サイト
http://redmine.jp/faq/general/change-help-url-to-gude-ja/
http://redmine.jp/faq/wiki/wiki_syntax_ja/